Da 16 ottobre 2009 2 Commenti Leggi tutto →

“The mom song”: tutto quello che una mamma dice in 24 ore, condensato in 2 minuti e 55 secondi

ADV

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=CXgoJ0f5EsQ[/youtube]

Navigando in rete mi sono imbattuta in questo divertentissimo video, che vi propongo: il testo della canzone è stato scritto da Anita Renfroe – poliedrica artista americana (è cantante, comica, scrittrice, oltre che mamma di tre ragazzi) – sull’ouverture del Guglielmo Tell di Rossini. La canzone si chiama Momsense, ovvero il nonsense di una mamma. Il video su You Tube è stato visto da milioni di persone; negli ultimi 10 anni la Renfroe si è trasformata da stay-at -home mom in un fenomeno comico mediatico su internet.

Sapete perché? Perché tutto quello che dice è vero, ce lo siamo sentiti dire da ragazzi dalle nostre mamme, e le mamme di figli adolescenti ci possono confermare che poco è cambiato negli anni, da questo punto di vista.

Nella canzone si susseguono una serie di esortazioni, raccomandazioni e critiche al figlio o alla figlia, che sembrano non avere mai fine. “Domani ricominceremo, perché il lavoro della mamma non finisce mai”, canta la Renfroe in conclusione.

Ma siamo proprio sicuri allora che valga la pena di fare la mamma?

Sicuramente sì, se sappiamo riflettere con ironia sul nostro mestiere di mamma, così come fa la Renfroe. Voi cosa ne dite?

Vi riporto qui di seguito il testo completo, dato che nel video si può leggere, ma scorre molto velocemente.

Get up now
Get up now
Get up out of bed
Wash your face
Brush your teeth
Comb your sleepy head
Here’s your clothes
And your shoes
Hear the words I said
Get up now
Get up and make your bed
Are you hot?
Are you cold?
Are you wearing that?
Where’s your books and your lunch and your homework at?
Grab your coat and your gloves and your scarf and hat
Don’t forget you got to feed the cat
Eat your breakfast
The experts tell us it’s the most important meal of all
Take your vitamins so you will grow up one day to be big and tall
Please remember the orthodontist will be seeing you at three today?
Don’t forget your piano lesson is this afternoon

So you must play
Don’t shovel
Chew slowly
But hurry
The bus is here
Be careful
Come back here
Did you wash behind your ears?
Play outside
Don’t play rough
Would you just play fair?
Be polite
Make a friend
Don’t forget to share
Work it out
Wait your turn
Never take a dare
Get along
Don’t make me come down there
Clean your room
Fold your clothes
Put your stuff away
Make your bed
Do it now
Do we have all day?
Were you born in a barn?
Would you like some hay
Can you even hear a word I say?
Answer the phone
Get off the phone
Don’t sit so close
Turn it down
No texting at the table
No more computer time tonight
Your iPod’s my iPod if you don’t listen up

Where you going and with whom and what time do you think you’re coming home?
Saying thank you, please, excuse me
Makes you welcome everywhere you roam
You’ll appreciate my wisdom
Someday when you’re older and you’re grown
Can’t wait ‘til you have a couple little children of your own
You’ll thank me for the counsel I gave you so willingly
But right now
I thank you NOT to roll your eyes at me
Close your mouth when you chew
Would appreciate
Take a bite
Maybe two
Of the stuff you hate
Use your fork
Do not you burp
Or I’ll set you straight
Eat the food I put upon your plate
Get an A, get the door
Don’t get smart with me
Get a grip
Get in here I’ll count to 3
Get a job
Get a life
Get a PhD
Get a dose of…
I don’t care who started it
You’re grounded until your 36
Get your story straight
And tell the truth for once for heaven’s sake
And if all your friends jumped off a cliff
Would you jump too?

If I’ve said it once, I’ve said at least a thousand times before that
You’re too old to act this way
It must be your father’s DNA
Look at me when I am talking
Stand up straight when you walk
A place for everything
And everything must be in place
Stop crying or I’ll give you something real to cry about
Oh!
Brush your teeth
Wash your face
Get your PJs on
Get in bed
Get a hug
Say a prayer with mom
Don’t forget
I love you
**KISS**
And tomorrow we will do this all again because a mom’s work never ends
You don’t need the reason why
Because
Because
Because
Because
I said so
I said so
I said so
I said so
I’m the mom
The mom
The mom
The mom
The mom
Ta-da

Vi piace? Fatelo girare, allieterete la giornata a tante mamme spesso sull’orlo di una crisi di nervi come me.

2 Comments on "“The mom song”: tutto quello che una mamma dice in 24 ore, condensato in 2 minuti e 55 secondi"

Trackback | Commenti RSS Feed

  1. Guglielmo scrive:

    D’accordo.
    Fatela girare ma evitate di tradurla se non conoscete più che bene l’inglese per evitare errori clamorosi.
    Per essere più preciso: “Don’t shovel” non significa “non con la pala” (come ha tradotto una persona estremamente ignoramte), ma “non ingozzarti”. Il traduttore in linea non serve se non si è studiata quella lingua.
    Grazie.

Scrivi un commento